千古奇文:《寒窑赋》译文赏析

热门职校 2024-11-10 09:51:30

前言 《寒窑赋》是中国古代一篇脍炙人口的文学佳作,作者不详。全赋共八十八句,用词朴实俚语,以问答的形式讲述了一个农夫在贫苦磨难中坚守正直、不屈不挠的故事,寓意深远。

千古奇文:《寒窑赋》译文赏析千古奇文:《寒窑赋》译文赏析


译文

原文: 贫居闹市无人问,富在深山有远亲。 人不堪穷,穷不堪人。 富易交,交易富。 人情似纸张张薄,世事如棋局局新。 贫居闹市无人问,富在深山有远亲。 死者为大,大者必归。

译文: 贫穷即使住在闹市也无人问津,富有即使在深山也有远亲。 人不忍忍受贫穷,可是贫穷也忍受不了人。 富贵的人容易交朋友,交朋友也容易使人富贵。 人情像纸张一样薄弱,世事就像棋盘一样变幻莫测。 贫穷即使住在闹市也无人问津,富有即使在深山也有远亲。 死亡是人生大事,死了的人最终都要归葬故土。

赏析

《寒窑赋》通过农夫的遭遇讲述人情冷暖世态炎凉,揭露了世态的虚伪和贪婪,表达了作者对世事的感悟。

赋中用问答的形式,简洁有力,增强了文章的感染力。例如,“人情似纸张张薄,世事如棋局局新”,用纸和棋局的薄脆和变化无常,生动地描绘了人情世故的虚伪和变幻。

此外,赋中还夹杂着不少朴素的哲理,例如“人不可貌相,海水不可斗量”,教导人们不要以貌取人,要善于发现别人的优点。

版权声明:本文内容由互联。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发 836084111@qq.com 邮箱删除。