在阅读古文时，经常会遇到看似自相矛盾的语句，让人困惑不已。此时，掌握自相矛盾文言文的翻译技巧至关重要。

自相矛盾文言文意思翻译

通常情况下，自相矛盾的文言文可以通过以下几种方式翻译：

表面矛盾，实则对立统一：有些文言文表面上似乎矛盾，但实际上表达了对立统一的思想。例如，"祸兮福之所倚，福兮祸之所伏"，表面上祸福相依，但实际上意指事物变幻不定，祸福交替。

前后呼应，彼此补充：有些文言文会前后出现看似矛盾的语句，但仔细分析后发现，它们是对同一个道理的不同侧面，互相补充。例如，"见兔而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也"，前一句强调及时补救，后一句强调亡羊后仍应补牢。

强调对比，加深印象：有些文言文通过自相矛盾的语句，对比突出某些思想或观点。例如，"与其临渊羡鱼，不如退而结网"，对比临渊空叹与脚踏实地，强调行动的重要性。

语意双关，另有深意：有些文言文看似自相矛盾，但实际上包含了双关语或比喻，表达了更深层次的含义。例如，"人非生而知之者，孰能无惑"，表面上是强调无知，但实际上意指求知需要不断质疑和探索。

翻译示例：

原文："得马难，得良马更难，得千里马尤难；马难，良马尤难，千里马尤尤难。"

翻译：

得一匹马很难，得一匹良马更难，得一匹千里马最为困难；马已经很难得了，良马就更难得了，千里马就更加难得了。

这句文言文看似自相矛盾，但实际上是强调了千里马的稀有性和珍贵性。