在翻译中，陈述是至关重要的元素，它传达了源语言文本的信息和意图。然而，在将陈述从一种语言翻译到另一种语言时，翻译者面临着三项核心原则的挑战：信、达、雅。

翻译中的陈述：信达雅的追求

信

信，即忠实于原文。这意味着翻译者必须准确地传达原文的信息和含义，避免添加、省略或扭曲任何内容。例如，在翻译 "The cat sat on the mat" 时，翻译者不能将其改为 "The feline was positioned upon the woven textile."，因为后者增加了不必要的细节。

达

达，即通顺流畅。翻译后的陈述应在目标语言中听起来自然、连贯和易于理解。这需要翻译者对目标语言有深入的了解，以及将其细微差别融入翻译的能力。例如，在翻译 "The teacher was very strict" 时，翻译者不能将其改为 "The educator was exceedingly stringent."，因为后者听起来不自然。

雅

雅，即优雅得体。翻译后的陈述应符合目标语言的文化规范和审美标准。这意味着翻译者需要考虑修辞、语调和风格，以确保翻译后的内容在目标语言文化中被接受。例如，在翻译 "The company is expanding rapidly" 时，翻译者不能将其改为 "The corporation is experiencing an exponential increase in its operations."，因为后者过于学术和正式。

在翻译中，信、达、雅三项原则的平衡至关重要。过于注重信，可能会牺牲达和雅；过于注重达，可能会牺牲信；过于注重雅，可能会牺牲信和达。翻译者必须根据具体情况权衡这三项原则，以产生最能满足目标受众需求的翻译。