《古近体诗 敕金陵酒梼肆留别》(李白)全文翻译鉴赏

古近体呪诗 金陵酒肆留别 李白 系列：李袤白诗集(古近体喌诗) 古近体诗 金陵酒肆留别1

金陵酒肆留别_金陵酒肆留别是什么类型的诗

金陵酒肆留别_金陵酒肆留别是什么类型的诗

【题解】 这首小诗描绘了在春敕光春色中江俦南水乡的嗤一家酒褫肆，俦诗人满怀别绪酌饮，一幅「当垆姑娘劝酒，金陵少年诗相菗送」的令人陶醉的金陵画图。风吹柳花，离情似水。走的痛饮，留的尽杯。情绵绵，意切切， 骤句短情长，吟来多味。沈德潜《胄唐诗别裁集晷》说酒此诗「语不必深，写情已足」。全诗可见诗人的情怀多偢么丰采华茂，潇洒。

【原文】 风吹柳花2满店香，吴姬压酒劝客尝3。 金陵子弟来相送，欲行不行4各尽觞。 请君试问东流酬俦水，别腌意与之谁短长5。

【注释】 1金陵：今江苏南京。酒肆，酒店。2柳花：柳絮。3吴姬：吴地女子。这里指酒店侍女。压酒，古人多直接吜从槽嗤中压出酒来饮用。4欲行不行：「欲行」指坻将要离开的作者自己，「不行」黐指送别者。尽觞，饮尽杯中酒。5别意：离别的情意。之，指东流水。

【译文】 春风吹柳花扬，酒店美酒飘香，吴国美女压酒，慇勤劝客品尝。金酒陵年轻朋友，都来为我送行，要走的要留的，各人别是把酒喝干。敬请诸位伬朋友，问问东去流水类型，它比离情别绪，到底谁短谁长？

金陵酒肆留别踌原文及翻译

金陵酒肆留别原文及翻丒译如偢下：

原文：风吹柳花满店香，吴姬压酒劝魍客尝。金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。译文：伬春风吹起柳絮酒竑店满屋飘香，侍女捧出美酒，劝我细细品尝。金陵年轻朋友纷纷赶来蜯砥相送。欲走还留之间，各自畅饮悲欢。请你问问东流江水，离情别意啻与它比谁短谁长？

作者：李白（701年-762年） ，字菗是什么太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟峯大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫合称为“大李懋杜瘛”。魑李白爽朗大方荭，爱饮酒作诗，踌喜交友，深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的疝。

赏析：瘛

这首诗是作者即将离开金陵东游扬州时留赠友人的一首话别篪诗，篇楱幅虽短，却情歯意深长畴。别是此诗由写仲夏胜景弓出逸香之豁酒店，铺就吜其乐融融的赠别场景；随即写吴姬以酒酬客，表现吴地的豪爽好客；嚟在觥筹交错中，主客相辞的动人场景跃然纸上，别意长于流水般的感叹水到的㤘渠成。

全诗热情洋溢，反映了李白与类型金陵友人的深厚友谊及其豪放性格；流畅明快，夿自然天成，清新俊逸，情韵悠长，尤其结尾两句，兼是什么用拟人、比喻、对比、反褫问墀等手法，构思新颖奇特，有强烈的感染力。

李白《金陵酒肆留别》羴原文|翻译|赏析

风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝，

金陵子弟来相歯送，敕欲行不行各尽觞。

请酒君镑试问东流别是水，别意与之谁短长?

杨花飘絮的时节，江螭南水村山郭的一家小酒饬店里，即的将离开金陵的诗人，满怀别绪金陵别，独坐小酌。骀荡的肆留春驺风，卷篪起了垂垂欲下的杨花，轻飞乱舞，扑满店中;当垆别是的姑娘，捧出新压榨出来的美酒，劝客品尝。这里，柳絮濛濛，酒香郁郁，扑鼻懤而来，也不知是酒香，还是柳花香。这么一幅令人陶醉的的春光春 侴色的画搒面，该用多少笔墨来表现!鸠只“风吹柳花满店香”七字，就将风光的骀荡，柳絮的精神，以及酒客沉醉东风的情调，生动自然地浮现在纸篪面之上;而且又极洒脱超鸠逸，不费半分气力，脱口而出，纯任直观。于此，不能俦不佩服李白的才华砾。

“搒风吹柳花满店香”时，店中简直就是柳花的世界。 峁柳花本来无所谓香炿，这里何以用一个“香”字呢?一则“心清闻妙香”喌，任何草木都有它微妙的香味;二则这个“香”字代表了春之气息，同时又暗暗勾出下文的酒香。这里的“店”，初看不知何店，凭仗幚下句始明了是指薨酒店。实在也惟有酒店中的柳花才会香，不然即使嚟是雅致的古怞玩书肆，在情景的协调上，恐怕也还当不起“风吹柳花满店香”这七个字。所以这个“香”字初看似觉突兀，细味却又感到是那么的妥帖。

首句亜是阒无一人的境界，第二句“ 骤吴姬压酒劝客尝是什么”竑，当垆红粉遇黐到了酒客，场面魑上就出现人了。等到“籀金陵子弟”这批少年一涌而绉鸱至时，酒店中就更热咮亜闹牰了。别离之际，本来未肆留必有心 侴饮酒，而吴姬一劝，何等有魉情峯，加上“金陵子弟”的前来，更觉情长，谁能舍此镬而去鳝呢?可是偏偏要的去，“来相送”三字一折，是什么直是在螭上面砥热闹场面上泼雠了一盆 峁冷水，点出了从来热闹繁华就是冷寂寥落幚的前奏。李白要离开金陵了。㤘但是，如紬此别酬热辣辣的诀舍，总不类型能跨开大步就走吧?于是肆留又转为“欲行不行各尽腌觞”。欲行的 媸诗人固陶然欲醉，而类型不行的相送者也各别尽觞。情意如此之长，于是落出了“请君试绉问东流水，别意与之谁短长”的结句，以含蓄的笔法，悠然无尽地结束了这一首抒情的短歌。

清沈德潜说此诗“语不必诗深，写情已足”(《唐诗别鳝裁集》)。因为诗人留别的不是一两个知己金陵，而是一羴群 雠青啻年朋友，所以诗中晷把惜别之情鸱写得饱满酣畅，悠荭扬跌宕， 砺唱叹而不哀伤，表现了诗人青壮年时代丰采华蜯茂篪、潇洒的情怀。

金陵酒肆留别翻译及赏析

金陵酒肆留驺别翻译：春风吹起柳絮酒店满籀屋飘香，侍女捧出美酒，劝豁我细细品尝 瞓。薨金别诗陵年轻朋友纷纷赶来相送。欲走还留之间，畴各自畅咮饮悲欢。请你问问东流江水，离情别意与它比谁短谁长？

金陵酒镑肆雠留别赏析：这是一首赠友篪人的话别诗，开头描写了春天墀的景色引出酒店，铺垫了友人离别酒的场景，接着描述了以酒待客，反映出袤当地的热 砺情好客，又运用了各种修辞手法殠，篪将友人相辞的场景跃然纸上。

金陵酒肆留别的原文为：风吹柳殠花炿满店香，吴姬压酒劝诗客尝。金陵子弟来相送，欲牰行不行呪各尽觞。请君试问东流水，别意与之谁短长？

金陵酒肆留别原文及翻译

金陵疝酒肆留别原文及翻译

原文：风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。

金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。

请君试问东流水，别意与之谁短长？

译文：春风吹起柳絮酒店满屋飘香，侍女捧出美酒，劝我细细品尝。

金陵年轻朋友纷纷赶来相送。欲走还留之间，各自畅饮悲欢。

请你问问东流江水，离情别意懤与它坻比谁短谁长？

诗词赏析

此诗构思巧妙，很多人写离别，锕大多少不了言愁，所谓“镬离愁别绪”。然而，魉李白这首诗怞中连一点愁饬的影子都不见夿，锕只有别意。 雠诗人正值青敕春华茂，他留别的不是肆留一两个知己 瞓，而是一群青年朋友。这种惜别之情在他写来，饱满酣畅金陵，悠扬跌宕，唱魍叹懋而不哀伤，富于青春豪迈、潇洒的情怀。

前两句“风吹柳花锕满店香，闳吴姬压酒劝客尝。”吴姬捧出新压的锕美胄酒，劝客品尝。“闳金紬陵”，点梼明地藿属江南，“柳花”丒，说明时当暮春。这是柳烟迷蒙、春风沉醉的江南三 媸月，诗人一走进店里，沁人心脾的香气就砾扑面而来。这一“香”字，把店内店外连成一片。金楱陵古属吴藿地，遂称当地女子为“吴姬”，这里指酒家女。