“他山之石，可以攻玉”这句谚语，出自《诗经·小雅·鹤鸣》。它比喻学习别人的长处可以弥补自己的不足，提升自身水平。然而，借鉴他山之石并非单纯照搬，而是需要结合自身实际，灵活运用。

借鉴他山之石，亦需结合自身

首先，要认清自身特点。他山之石虽好，但并不一定适合自己。就好比穿衣打扮，别人的华丽衣着未必适合自己，盲目效仿反而会画虎不成反类犬。因此，在借鉴他山之石时，需要明确自身优势和劣势，选择与自身情况相符的经验和方法。

其次，要进行本土化改造。他山之石虽经得起时间的考验，但未必符合当下本土的实际情况。就好比引进外来技术，需要结合本土文化和市场需求加以改造，才能真正发挥效用。因此，在借鉴他山之石时，需要根据实际情况进行本土化改造，使其与自身环境相适应。

再次，要注重创新突破。借鉴他山之石固然重要，但不能一味模仿，更不能陷入固步自封的泥潭。就好比学习他人文章，要汲取其精华，融会贯通，形成自己的思路和风格。因此，在借鉴他山之石时，要以创新为动力，突破固有思维，创造出符合自身特色的新东西。

历史上有许多借鉴他山之石取得成功的例子。唐朝在科举考试中借鉴了隋朝的制度，并加以改进，形成了更加完善的科举制度；元朝借鉴了宋金的财政制度，并加以完善，使其更加适应元朝的实际情况。这些都说明了借鉴他山之石的重要性。

然而，也有不少借鉴他山之石失败的例子。清朝后期，在洋务运动中盲目引进西方技术，却未能进行本土化改造，导致许多技术无法有效应用，最终徒劳无功。这说明了借鉴他山之石时，必须结合自身实际，不能一味照搬硬套。