考研英语翻译是英语考试中必不可少的题型，然而，考研英语翻译究竟是汉译英还是英译汉？这个问题一直困扰着考生。

考研英语翻译：英译汉还是汉译英？

英译汉

英译汉，顾名思义，就是将英语文本翻译成汉语文本。这种翻译方式通常要求译者深刻理解英语文本的内涵和作者的意图，然后使用准确流畅的汉语将原文的思想和信息表达出来。

汉译英

汉译英，则相反，是将汉语文本翻译成英语文本。此种翻译方式要求译者不但能准确地理解汉语原文的含义，还要熟练掌握英语语言结构和表达方式，以确保译文符合英语的表达习惯和语法规范。

考研英语翻译的重点

在考研英语翻译中，汉译英和英译汉两种题型都是考察的重点。通常，考研英语翻译会同时设置英译汉和汉译英题目，二者均占有一定的分值比例。

备考策略

针对这两种题型，考生需要采取不同的备考策略：

英译汉

加强英语词汇量和语法知识的积累。 练习阅读英语文章，提升理解能力。 掌握汉语表达技巧，增强文字功底。

汉译英

提高汉语阅读和理解能力。 熟悉英语语法结构和表达方式。 加强英语词汇的积累和应用。

具体备考建议

阅读：广泛阅读英语和汉语材料，积累语言素材。 词汇：熟记英语和汉语的词汇，掌握常用词汇的同义词和反义词。 语法：掌握英语和汉语的语法规则，提高翻译的准确性和流畅性。 练习：通过真题或模拟题进行大量翻译练习，提升熟练度。 积累：积累翻译常用句式和表达方式，提高翻译效率。