汉语中有一个成语叫“闭门造车”，意为脱离实际，不考虑外界的意见而闭门进行制作。这个成语中的“车”字，读音争议颇大，有人读作“che”，也有人读作“ju”。

闭门造车：che还是ju，大有讲究

历史渊源

“闭门造车”的典故出自《庄子·徐无鬼》篇。原文为：“吾闻楚有善铸剑者，曰干将莫邪。子冶子赣见而问之曰：‘冶子，奚术之精？’冶子曰：‘吾非精也，吾闻之吾先师。吾师曰：‘先识地形，料其后成，然后作之。吾师谓我曰：‘汝闻之乎？汝闻之乎？’是吾所以为精也。’”

从这段原文来看，“车”字的读音应该是“che”，因为其对应的铸剑术语是“先识地形，料其后成”，指制作之前先要考虑地形和成品，这显然与车的制作相关。

现代用法

然而，在现代汉语中，“闭门造车”一词的读音逐渐有了分歧。有人认为读“che”更符合历史渊源，强调的是造车的过程；而另一些人则认为读“ju”更符合成语的寓意，突出的是闭门造物的封闭性和脱离实际。

读音差异的原因

“闭门造车”读音差异的原因主要有以下几点：

历史演变：随着时间的推移，汉语的发音逐渐发生变化，一些字词的读音也发生了改变。 音近混淆：“che”和“ju”两个音节发音接近，容易混淆。 含义理解：不同的人对成语寓意的理解不同，导致了读音上的差异。

正确读音

一般来说，在正式场合或严肃语境中，建议使用“che”读音，因为该读音更符合历史渊源。而在日常口语或非正式场合，使用“ju”读音也较为普遍。