cultivate一词在英语中有着多样而丰富的含义，在翻译时需要根据不同的语境进行恰当的转换。

培育成长：cultivate的翻译

Cultivate作为动词的翻译

1. 种植、栽培： - 翻译为“种植”、“培育”等。 - 如：The farmers cultivate rice in the fields.（农民们在田地里种植水稻。）

2. 培养、发展： - 翻译为“培养”、“发展”、“提高”等。 - 如：He cultivated his talent for music from an early age.（他从小培养了自己的音乐才能。）

3. 亲近、结交： - 翻译为“亲近”、“结交”、“交往”等。 - 如：She is difficult to cultivate because she is very shy.（她很难亲近，因为她非常害羞。）

Cultivate作为形容词的翻译

1. 有教养的、文雅的： - 翻译为“有教养的”、“文雅的”、“有文化的”等。 - 如：She has a cultivated taste in art and literature.（她对艺术和文学有着高雅的品味。）

2. 经过培养的、人工种植的： - 翻译为“人工种植的”、“经过栽培的”、“驯化的”等。 - 如：Cultivated plants are often more productive than wild ones.（经过栽培的植物往往比野生的植物产量更高。）

翻译技巧

翻译时， следует учитывать上下文并选择与原文语义最相近的译文。当cultivate用作动词时，通常需要根据语境判断其具体含义。如果作为形容词，则需要考虑其修饰的对象和所表达的素质。

拓展词汇

除了cultivate之外，还有其他一些与“培育”、“发展”相关的词汇：

- foster: 促进、培育 - nurture: 抚养、培育、爱护 - develop: 发展、提高、培育 - cultivation: 栽培、培育、教养 - refinement: 文雅、修养、品味