前言

活板文言文翻译：一句一译

活板印刷术的出现是中国古代四大发明之一，对世界文明产生了深远的影响。活板文言文是宋代以来流传至今的文言文书籍，其语言艰涩，翻译难度较大。本文采用逐句翻译的方法，力求忠于原文，同时便于理解。

翻译方法

活板文言文翻译需遵循以下原则：

逐字逐句翻译：不省略原文任何文字，保证翻译的准确性。 忠实原文：保持原文的语气和风格，不随意增添或删减内容。 通顺易懂：采用现代汉语语序，力求译文通顺流畅，便于理解。

翻译实例

原文：

夫天地之大，古今未能穷极也。

翻译：

天地的广阔，自古以来都没有人能够穷尽。

原文：

人生之短，始于孩提，而终于白首。

翻译：

人的一生短暂，从孩提时代开始，到白发苍苍结束。

原文：

故圣贤立教，以为民则。

翻译：

所以圣贤制定教义，作为人们的准则。

原文：

人能自省，则怨尤消。

翻译：

人能够自我反省，那么怨恨和责备就会消失。

原文：

物有尽时，惟学无穷。

翻译：

物质有穷尽的时候，唯有学问是无穷无尽的。