《容斋随笔》是南宋洪迈所著的一部笔记体杂文集。全书共收20卷，363条，涉及政治、经济、文化、军事、地理、人物等各个方面。现存版本中，除正编20卷外，还有《续容斋随笔》10卷。

容斋随笔：原文及翻译

原文示例：

"一日雨后，忽有群雁自北而南，鸣声凄异。余惊而起，观之，乃衡阳雁也。衡阳雁，南来时不可留，北去时不可追。其鸣声哀，似有所思。余南迁时，尝经衡山，得雁于人，畜之七年。今忽闻其声，不觉令人伤感。盖人与禽兽皆物尔，而其哀乐相通，则所谓同气相求者邪？"

翻译示例：

有一天，雨过之后，突然从北方飞来一群大雁，嘎嘎声凄楚异常。我惊讶地起身观看，原来是衡阳雁。衡阳雁，南来时不可留，北去时不可追。它们的叫声悲哀，好像有所思念。我那时南迁经过衡山，收到别人赠送的一只雁，养了七年。现在忽然听到它们的叫声，不禁让人伤感。其实人与禽兽都是万物之一，但是它们的喜怒哀乐却能相通，这大概就是所说的同气相求吧？

容斋随笔的文学价值