广东外语外贸大学
广东外语外贸大学张x菲(广东外国语学院张菲)
广东外语外贸大学张x菲(广东外国语学院张菲)
广东外语外贸大学张x菲(广东外国语学院张菲)
53个本科专业有招生
招生:全国拟招5000人,其中广东招3955名
广外今年在全国招生5000人,与去年持平,其中在广东招生3955名(普通类文科1993名、普通类理科1908名、艺术类广东外语外贸大学
53个本科专业有招生
招生:全国拟招5000人,其中广东招3955名
广外今年在全国招生5000人,与去年持平,其中在广东招生3955名(普通类文科1993名、普通类理科1908名、艺术类54名),占全部招生约80%。
广外招生办公室主任詹文都介绍,截至目前,该校共有56个本科专业,除舞蹈学专业、音乐学专业和新增的印地语专业今年暂不招生外,其余53个本科专业均有招生,且绝大多数专业为文理兼招。
作为化商务人才培养模式改革实验区和广东省教育综合改革试点化人才培养基地,广外今年将开设三类创新班,分别是商务、经济与贸易、会计学(ACCA会计)。
詹文都还提醒说,广外今年将在管理类和计算机类等部分专业实行招生和培养改革,按学科大类招生,一、二年级打通培养,三年级再根据学校有关规定重新确定专业,分专业培养。
54名),占全部招生约80%。
广外招生办公室主任詹文都介绍,截至目前,该校共有56个本科专业,除舞蹈学专业、音乐学专业和新增的印地语专业今年暂不招生外,其余53个本科专业均有招生,且绝大多数专业为文理兼招。
作为化商务人才培养模式改革实验区和广东省教育综合改革试点化人才培养基地,广外今年将开设三类创新班,分别是商务、经济与贸易、会计学(ACCA会计)。
詹文都还提醒说,广外今年将在管理类和计算机类等部分专业实行招生和培养改革,按学科大类招生,一、二年级打通培养,三年级再根据学校有关规定重新确定专业,分专业培养。
一般要做同传都要研究生以上学历。做同声传译要是研究生。
同声传译人才的培养主要通过硕士层次的学历教育完成,主要是同声传译专业硕士。正规的学历教育招生规模小、培养周期相对较长,进入门槛较高,不能满足大量已经有一定英语基础,但希望能迅速掌握同声传译技巧进入同声传译行业的这一部分人才的需求。
报考者除了能够用英语进行无障碍交流之外,关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。另外,同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。
如要对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解,且对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解,如对拉美人、印度人说英语的特点和方式有所了解。
扩展资料:
进入同声传译的门槛相当高,理想的状况是接受正规的会议口译培训,打好良好的语言、技巧基础,之后再通过实际的翻译任务,积累经验。
除了具备扎实的语言功底、成熟的会议经验之外,进入同传行业还需要有很强的求知欲望,由于职业的需要,译员在做翻译的同时也往往要与很多领域的知识打交道,因此有人称“同传是任何领域的半个专家”,掌握广博的知识是做好同传的重要前提。
同声传译人才如此之珍贵,因为这是一项难度高、技巧高、强度高的工作,但这三高很少有专业人士能够达到。 “同传时间紧,无间隔,几乎不能更改,现场效果反馈非常迅速。”广东外语外贸大学翻译系研究生、有着丰富的英语同传经验的同传译员这样描述同传翻译的工作特点。
同传过程中,难度的是翻译听众的自由提问,这意味着下边听的人要直接和上面发言的人进行实时交流,如果翻译得不准确,就会导致答非所问的尴尬场面出现。这就要求同传人员对外语的表达习惯相当的熟悉,做到没有障碍沟通。不但要求对语言把握准确。
同传在时间上的要求也很苛刻,甚至要求有时间的“提前量”,大约要比说话者的思维快两秒钟左右,即听到对方说一句话时,就要马上提前推测接下来他大致会说什么内容,然后在两秒钟的时间内立刻翻译出来。
同声传译要求译者头脑敏捷、反应灵敏,翻译时紧跟说者的思维节奏,译者要“一心两用”,耳朵边听嘴巴也要马上反应,这一点是许多普通的翻译工作者很难做到的。
参考资料来源:
要成为同声翻译人员需要具备以下条件:
1、扎实的双语能力和口头表达能力:同传译员对语言(外语与母语)的捕捉能力要强。对于新生事物要感兴趣并及时记住一些新语的表达。此外,为了能紧跟发言者,同传译员的讲话速度一般在字/分钟左右,而一般发言人的语速为150字左右。因此,同传译员一定要“灵牙利齿”,同时要做到言之有序、言之有物。吐字清晰,语言语调流畅、利落。
2、掌握百科知识:的口译专家Jean Herbert曾说过:好的译员要既专才,又是通才。同传译员所要翻译的会议没有两个完全一样的,所翻译的内容涉及面宽。因此,要求同传译员要“上知天文、下知地理”。对越是熟悉的题材,同传译员的翻译质量则越高。
3、良好的心理素质:同传译员要能做到“处乱不惊、情绪稳定”,要有较强的情绪控制能力,在任何情况下都要保持镇定。如果情绪不稳定,就会出现怯场现象,影响理解,影响翻译质量。
4、有强烈的求知欲望:同声传译的技能包括三大板块:①口译技巧;②专业知识;③语言工夫。三大板块中的后两个都要求译员要不断地学习、积累。如果译员对新知识的习得缺少兴趣,则很难应付日新月异变化的翻译题材。
5、团队合作精神:专业化的同声传译工作一般都是2-3人一组,一人做20分钟左右,另一人再接过来,轮流进行。这就要求,同传工作不仅仅要求译员个人素质好,还要求译员之间组成一个和谐的整体。互相配合,做好整个翻译工作。
6、职业道德:译员应该遵守会议译员职业道德规范,如:保守秘密、保持中立、准确翻译等。译员应严格遵守《会议口译工作者协会关于职业道德准则的规定》。译员不应该对会议发言人进行任何评论。
您好:同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传室(俗称“箱子”)里,一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语,其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者,可以通过接收装置,调到自己所需的语言频道,从耳机中收听相应的译语输出。其翻译难度可想而知,所以作为“金字塔”的塔尖,同声传译也常常被称为外语专业的境界。 据,目前全球专业的同声传译人员总共也就2000多人。同声传译人才更是紧缺。据不完全统计,专业的同声传译人才仅25 30人左右,大多在、上海和广州这些交往频繁的大都市。近几年来,同声传译已被列为紧缺人才之一。由于粥多僧少,供不应求,处于买方市场的同传自然薪酬不菲,据专业人士透露,的翻译每天能赚800美元,一般水平的翻译也能挣到4000元。同传被大家称为含金量的“金领”行业之一。 需求紧缺和高薪待遇引来了不少羡慕和追逐的目光。同声传译怎么考?报考人员应该具备什么专业素质?国内是否具有相关的资格认证考试和培训?许多人对其知之甚少,急切想了解相关情况。笔者日前就这些问题采访了外国语大学和上海外国语大学同传专业的招生负责人和有关专家。 如何接受同声传译的专业训练 目前,广州外语外贸大学、厦门大学、大连外国语学院等许多外语学院开设同声传译课程或者培训班。由于对同声传译的专业程度要求较高,师资力量紧缺,国内几家外语院校对同传进行研究生层次的培训和招生。、上海、广州、武汉等城市一些培训学校开设有同传课程,如新东方学校。现将北外和上外的招生情况介绍如下。 北外高级翻译学院同声传译(又称翻译理论与实践)专业,设硕士学位,旨在培养英汉同声传译人才和其他高级口笔译人才,学制两年。考试成绩合格并通过论文答辩者,授予外国语言学与应用语言学硕士学位。 上海外国语大学也于今年4月18日成立高级翻译学院。据有关负责人介绍,该学院目前下设口译系、笔译系和翻译研究所。口译系开设的会议口译专业课程,旨在培养胜任会议同声传译和交替传译工作的专业会议口译员。今年7月14日开始正式招生,8月15日截止报名。8月23日进行笔试,9月上旬进行口试。学制为两年全日制专业培训,完成课程者通过会议口译专业考试者将获得会议口译专业证书(Professional Diploma in Conference Interpreting);通过全国硕士学位统一考试,完成口译领域硕士论文研究并答辩通过者可获得语言文学(口译研究方向)硕士学位。专业证书和硕士学位不挂钩。 报考者应具备什么素质 同声传译是各种翻译活动中难度的一种翻译,并非人人都能胜任。北外高级翻译学院办公室负责人告诉笔者,在会议那种紧张环境里,译员要能不间断地边听边译,是很不容易的。要学好这样的技能,需要具备一定的条件,如:英语的听说能力要强,英汉两种语言的语音、语调要好,要思维敏捷,反应快,对问题有兴趣,知识面要广。 上海外国语大学翻译学院柴明介绍说,报考者除了能够用英语进行无障碍交流之外,关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。另外,同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。如要对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解,且对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解,如对拉美人、印度人说英语的特点和方式有所了解。 口译专业属应用类研究生,考试不同于其他专业,具有很强的实践性。据笔者了解,入学考试多不开列参考书目,笔试也不考理论知识。笔试内容多为段落改写、填空、写作、英汉双向笔译、综合知识测试等实际作的内容。这些全靠考生平时的知识积淀和能力培养。 该考试另外一个特殊性是该专业录取时以考生的复试成绩为主。上海外国语大学翻译学院柴明熲告诉笔者,学员在入学考试时除了要通过笔试外,口试即复试是选拔人才的重中之重。只有在复试中才能对英文听力理解和口语表达能力进行客观的考查。 据了解,北外的复试包括: 1.视译:将一篇英文稿口头翻译成汉语。 2.复述:先听两遍英文录音(时间:3—5分钟,可作笔记),再将听到的内容用英文复述一遍。 3.面试。 上外复试包括: 1.演讲:从考试委员会提供的若干题目中挑选其中之一,作2—3分钟的即兴演讲。 2.复述:听1—2分钟的演讲,然后以另一种语言用自己的话复述演讲内容。 3.视译:听一篇短文,浏览该文1分钟,然后将其内容口头译出。 4.问答与对话。 专家建议 笔者就非外语专业的考生报考同声传译是否具有可行性等问题采访了有关专家。专家认为,国内目前从事同声传译职业的多为本科外语专业毕业生。北外等院校录取的考生也多为英语专业的学生。但是,许多知名同传并非都是“科班出身”,例如法国某知名同传就是数学博士。各大院校欢迎和鼓励非外语专业考生报考,但是同传毕竟是“金字塔”的塔尖,希望考生量力而行,理智选择,例如报考其他层次的口译培训(商务口译等),以免无功而返,收获甚少。 由于该专业的复杂性,想要通过相关考试要进行系统的专业培训。而且按照惯例,这类考试要邀请资深人士和专家担任评委。要成为同声传译员绝非一蹴而就的事。 专家介绍说,在上,同声传译有同声翻译协会(简称AIIC)这一行业组织。该协会成立于1953年,是会议口译这一专门职业惟一的全球性专业协会,负责审查、认定会议口译员的专业资格和语言组合,制订其职业规则、工作条件、道德规范和专业培训标准,推广会议口译实践,并与、欧盟等组织开展集体谈判以确定会议口译员的待遇等。AIIC的会员身份被广泛认为是会议口译员的专业认证。目前,AIIC在世界各地有2600多名会员,大陆有20名,其中5名在上海。 国内对同传的评价多依据业内的和成功经历。国内部分英语翻译、口译资格认证考试高级口译类设考同声传译。
希望对您的学习有帮助
【满意请采纳】O(∩_∩)O谢谢
欢迎追问O(∩_∩)O~
祝学习进步~
谁能给我介绍下广东外语外贸大学和毕业后的就业情况 广东外语外贸大学,
不错。
好好学习,天天向上。
只要用心去学,你就是的。
金猴献瑞,吉星临门。
祝你学业进步,马到功成。
广东外语外贸大学商英就业情况(急)
和经贸、外语沾边的工作都能做。但是商英主打的是英语优势——和广州的其他高校相比,确实是个很明显的优势。
广东外语外贸大学的就业情况好不好哦
非常好的。广外毕业生的就业率非常高,就业起点也高。
举个例,在外人看来,广外的信息学院不怎么样,但该学院的毕业生就业真的非常好,去年汇丰银行等大企业就在广外信息学院要了一批学生。
不过,毕业生的持续竞争力不够强,有待提高。
广东外语外贸大学南国商学院外语类的就业情况
南国商学院的公布的就业情况是基本水分,因为这间学校2006年才有的。
不过这学校有相当一部分的学生找到的工作比很多一本的大学生都好,有不少人入了像南方电网和各种各样的银行什么的都很多,像我宿舍的同学(我除外),刚进学校,家里的人连工作都安排好了。这可能是这学校的学生的特殊情况。
你如果是报读了这学校的外语专业,不用想太多了,如果录了就来吧,这应该是你这个分数能录的的大学了。想太多也没有用。
广东外语外贸大学 怎样查分班情况
新浪教育网上应该有,但是都这么晚了。应该不可以查了吧
广东外语外贸大学毕业后是承认学历的吗
广东外语外贸大学是1995年6月由原广州外国语学院和原广州对外贸易学院合并组建的广东省涉外型重点大学。原广州外国语学院成立于1965年,是原教委(现)直接管理的3所外语院校之一。原广州对外贸易学院成立于1980年,是原外经贸部(现)直接管理的4所外贸院校之一。
学校目前设有18个学院、部,52个本科专业,1个博士后科研流动站,1个一级学科硕士点,22个二级学科硕士点,6个省级重点学科,8个省级专业,1个重点学科,1个一级学科博士点(外国语言文学),6个二级学科博士点。
相对于一所外语外贸为主的学校,也算很强了,恭喜啊!
广东外语外贸大学07,08,09年大小年情况??
:z .gdufs.edu./column.php?columnID=5 来看看往年的分数,对比一下是不是平稳!
广东外语外贸大学自考的专业设置情况?
贸易
涉外秘书
旅游管理
商务英语
采购与供应管理
英语
日语
金融管理
商务管理
自考报名地址:广东外经贸大厦2304自考招生办
网上报名: 百度下 china-zikao
广东外语外贸大学附属小学的情况
:gwfx.gdufs.edu./zszp.htm
这是广东外语外贸大学附属小学网站
去看看
招生简章
招生:
1 、小学一年级新生 4 个班,每班 40 人,共 160 人;
2 、初中一年级新生 6 个班,每班 45 人,共 270 人;
3 、各年级,招收少量插班学生。
招生对象:
1 、能自行解决住宿问题的各地适龄儿童和应届小学毕业生。(附近学生学校设有校车接送,线路为:学校—黄石花园—元邦航空家园—阳光美居—汇侨新城—新市墟—棠溪—新市白云花园—黄石立交—黄石“好又多”—学校)
2 、愿入我校插班的其他学校的在校学生。
报名时间:
2005 年 3 月 20 日 — 4 月 20 日( 4 月 日是开放咨询日),报名时请带学生的 25mm 免冠彩照 2 张 ( 小学新生需带户口簿、免疫卡 ) 。
报名地点 :广大外语外贸大学附属学校招生办
面试、测试: 小学新生于 4 月 23 日上午 9 : 00 到学校统一面试;初 一新生于 5 月 1 日上午 8 : 30 到校参加语、数、英三科测试;插班生考试定于本期期末,具体时间另行通知。
录取方式: 小学新生通过面试,按学位录满为止;初一新生通过统一测试后择优录取。
收费情况: 按省物价局核定收费,小学书杂费 9000 元 / 年,初中书杂费 12000 元 / 年(学校按此标准每年收费一次)。
学校地址: 广州市白云大道北 2 号(黄石东路)广东外语外贸大学校内 ( 可乘 265 223 805 864 529 76 36 244 268 路公交车抵达大学正门)
咨询电话: ( 020 ) 36206274 36207956 或
( 020 ) 36206113 转 8206 8207
^_^
广东外语外贸大学可不可以初中毕业后直接去读的?
不行,这是本科学校,必须高中毕业才能去。
努力学习,等到高中毕业时考进去吧。
版权声明:本文内容由互联。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发 836084111@qq.com 邮箱删除。