明朝是我国封建社会发展的重要时期，在科学技术方面也有着突出的成就。其中，徐光启作为一名杰出的科学家，在几何学的传播和发展上做出了重大贡献。

明代几何翻译家：徐光启

徐光启（1562-1633年），字子先，号玄扈，是一位博学多才的科学家。他精通天文、历法、数学等多门学科，并担任过礼部尚书、户部尚书等要职。

在数学领域，徐光启最为突出的成就之一就是翻译了几何原理。他翻译的《几何原本》是我国最早的一部完整的中译版，对中国几何学的传播和发展产生了深远的影响。

《几何原本》是古希腊数学家欧几里得所著的一部著作，是几何学的基础著作。该书共13卷，系统地阐述了平面和立体几何的基本原理和方法。

徐光启将《几何原本》译为中文，并取名为《几何原本》，于1607年刊刻出版。这部译本不仅保留了欧几里得的原意，而且语言流畅，便于理解。

徐光启在翻译过程中，不仅注重忠于原著，而且还结合了中国的数学传统，融入了自己的一些见解。他将一些几何术语进行了汉化，如“圆”对应“circle”，“圆锥”对应“cone”，“正方体”对应“cube”等。

《几何原本》的中译本出版后，在中国数学界引起了轰动。它为中国学者提供了系统学习几何学的途径，也为中国数学的发展注入了新的活力。

除了《几何原本》之外，徐光启还翻译了意大利数学家克里斯托弗·克拉维斯的《测量法》和《三角法》，这两部著作也是中国数学史上的重要译著。