在地质学中，一个基本概念是构造板块的概念：巨大的岩石圈板块，在地幔上方漂浮并移动。然而，在中文语境中，对于板块的称谓一直存在争议，即"板块"还是"版块"。

标题：地质学的界定：板块还是版块

“板块”的说法

“板块”一词源于英语“plate”，其含义是平坦的、宽阔的表面。在早期地质学文献中，"plate"被翻译为“板块”，并且这一译法一直被广泛使用。其优点在于：

与英语原词一致，便于理解。 与地质学中其他术语，如“断层带”和“褶皱带”，保持一致性。

“版块”的说法

近年来，也有不少地质学家主张使用“版块”一词。其理由是：

汉语中“版”字更有“块”的意思，更能体现构造板块的形态特点。 “板块”一词容易与“板块岩”（一种沉积岩）混淆，而“版块”则避免了这种混淆。 与古代地理中“板块”一词的用法更加吻合。

比较和结论

两种说法各有优劣：

“板块”符合英语原词，国际通用性强。 “版块”更能体现中文语境中的含义，且避免了与其他术语的混淆。

总体而言，目前地质学界对板块的称谓尚未达成统一共识。在公开出版物和学术交流中，两种说法都得到了广泛使用。

建议

为了方便理解和交流，笔者建议优先使用“板块”一词，作为构造板块的官方译名。但对于特定语境或需要强调板块的形状特征时，使用“版块”一词也是可以接受的。

例如：

国际学术交流：构造プレート（kouzou pureto，板块）。 普通科普文章：地球的构造板块。 地质专业教科书：地球的构造版块。