詹姆斯·乔伊斯，20世纪最伟大的文学家之一，他的著作以其复杂性和语言实验而闻名。然而，对于如何正确读出他的名字，却一直存在争议。

解析爱尔兰作家乔伊斯的正确读音

'Joyce'的争议

乔伊斯的姓氏'Joyce'通常有两种主要的读音：

/dʒɔɪs/（乔伊斯）：这是乔伊斯本人及其家人使用的读音。 /dʒɔɪs/（乔易斯）：这是一种英语化的读音，在北美和世界其他地区更为常见。

语言学依据

从语言学角度来看，乔伊斯的原意读音/dʒɔɪs/更为正确，因为它是爱尔兰英语的本土读音。英语化的读音/dʒɔɪs/源自乔伊斯将自己的作品翻译成法语时使用的拼写方式。

作家的意图

乔伊斯本人曾明确表示，他希望他的姓氏读作/dʒɔɪs/。在1921年的一封信中，他写道："我的姓氏在爱尔兰语中读作'joe-iss'。"

现代用法

虽然乔伊斯的原意读音仍然是学界和文学界首选，但英语化的读音/dʒɔɪs/在普通公众中更加常见。在英国和爱尔兰以外，/dʒɔɪs/通常被认为是更熟悉的读音。

结论