洪景卢（1745-1823），字稚存，号允斋，是我国晚清时期杰出的翻译家和学者。他自矜翻译，在当时外交事务中发挥了重要作用。

洪景卢：中国早期翻译领域的先驱

翻译的先驱

洪景卢是我国早期翻译领域的先驱之一。他精通汉语、满语、英语、法语、葡萄牙语等多种语言。在清朝与西方国家交往日益频繁的背景下，洪景卢凭借卓越的语言能力，翻译了许多重要的外交文件和科技著作。

外交中的作用

洪景卢的翻译才能在外交事务中发挥了至关重要的作用。1792年，他担任钦差大臣，出使英国。在与英国政府的谈判中，他凭借精湛的翻译，准确传递了清政府的立场，维护了国家的利益。

自矜翻译

洪景卢对自己作为翻译家的身份感到自豪。他认为翻译是一项重要的工作，有助于促进中西文化交流和增进国际理解。在翻译过程中，他坚持准确传达原文内容，同时兼顾语言流畅性和可读性。

学术研究

除了翻译工作外，洪景卢在学术研究方面也颇有建树。他精通天文、数学、格物等学科，并翻译了大量相关著作，为我国的近代科学发展做出了贡献。

代表作

洪景卢的代表译作包括《阿美利坚合众国志略》、《大英全志略》、《格物入门》等。这些译著对我国当时社会的进步产生了深远的影响，促进了西方科学技术和思想的传播。

评价